Обожаю русских переводчиков

[<Эльхен>]

Из мультсериала "Алладин":
-О! Сколько золота! Мы будем богаче, чем...чем...
-Начальник Чукотки, сэр.

@темы: Не палите контору, эр!

Comments

[Альдега]

Серьёзно?

[<Эльхен>]

Альдега, только что услышала, сестра мультики смотрит

[Альдега]

<Эльхен>, Даже не знаю, что сказать.

[<Эльхен>]

Альдега, я очень удивилась, когда услышала.

[Альдега]

<Эльхен>, Я почти уверен, что в оригинале этого нет.

[<Эльхен>]

Альдега, конечно. Это переводчики веселятся

[Альдега]

<Эльхен>, А что дети подумают? о_О

[<Эльхен>]

Альдега, я думаю, дети вообще не поймут

[Альдега]

<Эльхен>, Тогда на какую аудиторию расчёт?

[<Эльхен>]

Альдега, вообще это детский мультик. Ну, для подростков ещё сойдет.

[Альдега]

<Эльхен>, Тогда перевод более чем странен.

[<Эльхен>]

Альдега, полностью согласна. Впрочем, бывают перлы и похуже

[Альдега]

<Эльхен>, Но всё же... я удивлён.