[<Эльхен>]

Мой рыжик явно дал мне текст для перевода не глядя. Иначе объяснить то, что мне приходится переводить цитату из любовного письма одного английского капитана, я не могу. И ладно бы просто цитата, но ТАКАЯ...
Одного перла о том, как он мечтает "заметить в окне голову с премило растрепанными волосами и сладким язычком" достаточно, чтобы понять - вот они, горячие английские парни

@темы: О своём, о девичьем, Не палите контору, эр!, Карамзин fans

Comments

[Amaltiirtare-the-Witch]

оу)))интересно-интересно)))

[<Эльхен>]

Amaltiirtare-the-Witch, не то слово) Мой профессор по английскому отрывается на мне как может х) Я чего только не переводила - и некрологи, и статьи из Вашингтон Пост, и главы из Черчилля, и статью литературного критика о творчестве Барбары Такман, и какие-то выдержки из книжки американки, путешествовавшей с мужем по Аляске...

[Amaltiirtare-the-Witch]

ужас!!!

[<Эльхен>]

Amaltiirtare-the-Witch, зато теперь мне ни один текст ЕГЭ не страшен х)

[Amaltiirtare-the-Witch]

ну, тоже плюс)))

[<Эльхен>]

Amaltiirtare-the-Witch, безусловно)

[Альдега]

<Эльхен>, Английская любовная переписка - это, видимо, нечто особенное....

[<Эльхен>]

Альдега, ой, да и не говорите... Я пока переводила, аж покраснела

[Альдега]

<Эльхен>, Всё настолько серьёзно?)

[<Эльхен>]

Альдега, о, да.

[Альдега]

<Эльхен>, Куда смотрел преподаватель??)

[<Эльхен>]

Альдега, видимо, на Вашингтон Пост х)

[Альдега]

<Эльхен>,
Зато какой опыт... Вы теперь переводчик-универсал

[<Эльхен>]

Альдега, дааа... Мы на паре сегодня посостязались в остроумии, предлагая друг другу разные варианты корректного перевода

[Альдега]

<Эльхен>, Этого письма?))

[<Эльхен>]

Альдега, этого самого))

[Альдега]

<Эльхен>,