18:25 

<Эльхен>
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, и ещё считаю своим долгом предупредить, что кот - древнее и неприкосновенное животное
Было у нас на одном из занятий задание: назвали мы все по очереди рандомные слова, а потом должны были написать историю в любом жанре (хоть хоррор, никаких ограничений), но обязательно использовав все слова и выстроив некий сюжет. Пожалуй, поделюсь с изучающими чешский своей сказочкой, потому что это самое креативное, что я когда-либо писала по-чешски. Ошибки в тексты выправлены. Для заинтересованных прилагаю перевод.
Слова были: kolače, babička, kniha, spát, hokej, hudba, oplatky, Kafka, modrý, kočka.

Babička seděla vedle okna a četla velkou modrou knihu od Franca Kafky. Její vnuk Jiříček seděl na lavičce v zahradě a mluvil s babičkou přes okno, protože okno bylo otevřeno.
"Babičko, - řekl Jiří, - když jsem spal, viděl jsem divný sen: náš pes hral hokej, a kočka pekla koláče!"
"To je kvůli tvoji špatné hudbě... Jak se to nazyvá? Rockerová?"
"Rocková, babičko! - urazil se vnuk. - I není má hudba špatná!"
"Tak tvůj divný sen byl kvůli tomu, že nejíš dost, - neznejistěla babička. - A proto půjdeme pít čaj s oplatkami".
"Jo, babičko, - odpovědel Jiří. - Už jdu".
Babička vstala a šla do kuchyňky. Svítilo slunce, Jiří a babička pili čaj, a velký černý pes schovával hokejovou branku, aby ji nenašla šedá kočka, která občas, když nebylo doma nikoho, ráda pekla koláče a záviny.

Бабушка сидела возле окна и читала большую синюю книгу Франца Кафки. Ее внук Йиржичек сидел на лавочке в саду и разговаривал с бабушкой через окно, потому что окно было открыто.
"Бабушка, - сказал Йиржи, - когда я спал, я видел странный сон: наш пес играл в хоккей, а кошка пекла пироги!"
"Это из-за твоей ужасной музыки... Как она называется? Рокерова?"
"Рок, бабушка! - оскорбился внук. - И моя музыка не ужасная!"
"Тогда твой странный сон был из-за того, что ты недостаточно ешь, - не смутилась бабушка. - Так что пошли пить чай с вафлями".
"Да, бабушка, - ответил Йиржи, - уже иду".
Бабушка встала и пошла на кухоньку. Светило солнце, Йиржи с бабушкой пили чай, а большой черный пес прятал хоккейную шайбу, чтобы не нашла ее серая кошка, которая иногда, когда никого не было дома, любила печь пироги и штрудели.

@темы: Чештина, О своём, о девичьем, Интересно

URL
Комментарии
2015-07-21 в 04:22 

Желтая Маска
Yes, My Lord.
Как мило :sunny: Чудесная чешская сказка :rotate:

Даже на чешском немного понятно. Правда, думаю, потому что я прочитала сначала русский текст.

2015-08-21 в 18:10 

<Эльхен>
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, и ещё считаю своим долгом предупредить, что кот - древнее и неприкосновенное животное
Желтая Маска, ну, все-таки родственные языки, похожие)

URL
   

На краю мира

главная